Amerika.
Voleo bih da mogu da kažem daje ovojoš uvek Amerika.
Ali shvatio sam da nema zemlje bez Ijudi.
A ovde nema Ijudi.
Ne! Ne!
Ne, prijatelji.
Ovo su sada Sjedinjene države Zombilenda.
Neverovatno kako se brzo stvari pretvore u totalno sranje.
I zašto samja živ kad su svi ostali postali meso?
Zbog mog spiska pravila.
Pravilo br. 1 za preživljavanje Zombilenda: kardio.
PRAVILO BR. 1 KARDIO
Sranje!
Kada se virus raširio, iz očiglednih razloga...
...prvi su nastradali debeli.
Jadni debeljko.
Ali kako se infekcija širila i haos rastao...
...nije bilo dovoljno samo biti brz.
Morao si da nađeš oružje i da naučiš da ga koristiš.
To me dovodi do drugog pravila: overi ubistvo.
PRAVILO BR. 2: OVERI UBISTVO
U trenutku kad nisi siguran da li su živi mrtvaci zaista mrtvi...
...ne budi škrt na mecima.
Jošjedan hitac u glavu...
...i ova gospođaje mogla da ne postane Ijudski hepi mil.
Šta bi bilo kad bi bilo.
Ubrzo su zombiji postali pametni.
Nekako nanjuše kad si najranjiviji.
Zar ne može čovek da sere na miru?
Ne daj da te uhvate sa spuštenim gaćama.
PRAVILO BR. 3: ČUVAJ SE TOALETA
Kad su zombiji postali brojniji od Ijudi...
...morao si da prekineš sve emotivne veze.
Ako su devojčice u tvom kraju sad sjebana mala čudovišta...
MOJE DETE JE PRIMERAN UČENIK
...moždaje vreme da prestaneš da ih voziš u školu.
Moraš da se koncentrišeš na preživljavanje...
...što vodi do pravila br. 4. Vrlojednostavno.
PRAVILO BR. 4 POJAS
Veži pojas. Vožnja će biti gadna.
BLIŽI SE KRAJ
Onaj dole samja. Nalazim se u Garlandu u Teksasu.
Izgleda kao da su ga uništili zombiji, ali toje samo Garland.
Pre 2 mesecaje pacijent 0 uzeo zalogaj zaraženog hamburgera.
Ija sam već možda poslednji ne-Ijudožder u zemlji.
Možda ne biste očekivali daja preživim...
...sa svim mojim fobijama i slabim stomakom...
...ali imao sam prednost što nisam imao prijatelje i bližu rodbinu.
Preživljavamjer igram na sigurno i poštujem pravila.
PRAVILO BR. 3: ČUVAJ SE TOALETA.
Moja pravila.
PRAVILO BR. 1 KARDIO
Sranje.
PRAVILO BR. 1 KARDIO
Naravno.
PRAVILO BR. 4 POJAS
Mamu mu jebem.
PRAVILO BR. 2: OVERI UBISTVO
Dobra stranaje što sam našao mesto za veliku nuždu.
Jošjedno pravilo: putuj neopterećeno.
PRAVILO BR. 7: PUTUJ NEOPTEREĆEN
I ne mislim samo na prtljag.
Uvek sam bio samotnjak.
Izbegavao sam Ijude kao da su zombiji...
...i pre nego što su postali zombiji.
Sad kad su svi zombiji, nedostaju mi Ijudi.
Krenuo sam iz koledža u Ostinu u Teksasu...
...ka Kolambusu u Ohaju gde su, nadam se, moji roditeljijoš živi.
lako nikada nismo bili bliski...
...bilo bi lepo videti poznato lice...
...ili bilo koje lice koje nema krv na usnama i meso između zuba.
Hvala.
- Šta tražiš? - Ništa, samo imam neka pravila.
PRAVILO 31: ZADNJE SEDIŠTE
Pozadi je samo moja torba.
- Kako se zoveš? - Stani. Bez imena.
Da se ne zbližimo suviše.
Umalo da srušiš flašu nožem.
- U redu je, ne moraš... - Pa, kuda si krenuo?
Kolambus. Ti?
Talahasi.
Ne, meni jedna. Jedna i dosta, uvek kažem. Jednom sam to rekao.
Znaš, i Talahasi i Kolambus su na istoku.
Pa?
Pa, Talahasi, hoćemo zajedno?
- Bar neko vreme? - Ovako ćemo, Kolambus.
Sa mnom nije lako...
...a osećam i da si ti sisica...
...tako da će ovaj odnos trajati negde to Teksarkane.
Stvarno? Odvešćeš me do Teksarkane.
Ti si jedan mali pederasti veseljak, zar ne?
Možda treba da se vežeš.
Već vidim da ćeš mi ići na živce.
lako timski rad nije moj stil...
...bio bih bezbedniji sa njim.
Vidite, onje umeo da im majku majčinu i...
Dobro mi ide.
Ipak, brzoje postalojasno da imajednu slabost.
Šta ćemo ovde?
Pogledaj. Kombi sa slatkišima.
Da, vidim. Pa šta?
Prijao bi mi tvinki.
- Ideš? - Da. Samo sekund.
- Zajebavaš? - Ne.
PRAVILO BR. 18 RASTEGNI SE
I ti bi trebalo da se rastegneš.
Posebno ako ćeš na tu nizbrdicu.
To je veoma važno.
Ne mogu da verujem.
Jesi video nekad lava da se rasteže pre lova na gazele?
- Grudve? - Da.
Grudve?!
Gde su tvinkiji, jebote?
Ja volim grudve.
Mrzim kokos. Ne ukus, teksturu.
Sveža je.
Ovo sa tvinkijima još nije gotovo.
Ovo je možda loš trenutak, ali...
...moram da bacim govno.
- Sada? - Sada.
WC
Znam, opet, tako brzo. Šta da kažem?
Hronično sam anksiozan.
Uvek sam bio plašljiv. Mnogo toga meje brinulo.
Kao vodene struje ili Deda Mraz u robnoj kući.
Biti sam sa detetom.
Ali ono čega se plašim više nego i zombija...
...jebeni klovnovi.
Kad se plašite svega...
...prestanete da izlazite...
...što se meni desilo pre Zombilenda.
Petak uveče, treća nedelja za redom bez izlaska.
"World of Warcraft."
Krivi toranj od kutija pice.
Crveni mauntin dju.
Ponosa nigde.
Dostojanstvo, odavno nestalo.
Nevinost, kojuje potpuno opravdano razmatrati.
Majstorski.
Celog života sam samo želeo da nađem devojku...
...i zaljubim se, dovedemje kući da upozna moje roditelje.
Mada, i moji su paranoični kaoja...
...možda bi ona mogla da me odvede kod svojih.
Konačno bih bio član funkcionalne porodice.
408!
Molim vas, ima li koga? Hitno je!
Obično ne otključavam vrata pred zvucima panike...
...ali moja komšinica iz 406 je ludački zgodna.
U redu, u redu.
Hvala ti, hvala ti, hvala ti!
Drago mi je.
Evo.
Izvoli.
- Mauntin dju? - Da. Crveni.
Evo i malo keksa. Sveži su zahvaljujući pakovanju.
U redu. Staviću je tu.
Reci mi šta se desilo.
Bio je beskućnik i, i, i... bolestan.
Ja sam išla kući iz kafića i pričala telefonom.
Odjednom je počeo da sprintuje ka meni.
Mislim, ne da trči, nego da sprintuje.
Pomislila sam da beži od nekoga ili da juri nekoga...
...ali još je bio tamo i ludeo.
Možda droga?
Nisam ti još rekla najgori deo.
Da?
Pokušao je da me ugrize.
- U pravu si, to je najgori deo. - Žao mi je. Tako sam uplašena.
Ne, treba da budeš uplašena. Beskućnik je hteo da te pojede.
To je prava vrsta straha. Razuman strah.
Mene plaši svašta što nema smisla, kao klovnovi sa crvenim nosom...
...ili krpe kojima se briše sto posle jela u restoranima.
Stvarno?
Vidi, ja sam tu za tebe, u redu?
Dok god si pored mene, ne idem iz stana.
Mogu li samo malo da sklopim oči?
Naravno, naravno.
Hvala.
Pored beskućnika-Ijudoždera...
...živim svoj san.
Celog života sam želeo...
...da nekoj devojci sklonim kosu sa uha.
- Laku noć. - Laku noć.
Moj Bože.
Jesi li dobro?
U redu, u redu. Stani, stani.
Šta to radiš?
Slušaj, ne prilazi, u redu? Ne želim da te povredim, ali...
Sranje.
Bože! Tako mi je žao, jebote!
Vidite, ne možete nikome da verujete.
Prvi put pustim devojku u svoj život i ona hoće da me pojede.
Molim te. Slušaj me.
406.
Ako si tu negde...
...samo si bolesna.
PRAVILO BR. 2: OVERI UBISTVO
Toje bio moj prvi susret sa kugom 21. veka.
Sećate se ludih krava?
Lude krave su postale ludi zombiji.
Toje virus koji brzo deluje i izaziva oticanje mozga i groznicu...
...koji vas čine nasilnim i punim mržnje...
...i strašno gladnim.
U redu, ti upravljaj, ja ću da guram.
Važi.
Čuo sam da ima jedno mesto gde nema ovog sranja.
- Na istoku, je li? - Da. I ti si to čuo?
Na zapadu kažu da je na istoku. Na istoku kažu da je na zapadu.
Sve su to gluposti.
Kao pingvin na Severnom polu...
...koji čuje da je na Južnom polu baš lepo u ovo doba godine.
Na Severnom polu nema pingvina.
Hoćeš da vidiš kako jako mogu da udarim?
Pa, šta misliš?
Kad sam ga poslednji put uvalio?
Kad si poslednji put zigovao, vršio utovar?
Kakav utovar?
Natak'o na motku, skres'o...
- ...guzio? - A, vodio Ijubav.
Pa, samo seks.
Pre tri nedelje.
U napuštenom FedEx-ovom kamionu.
- Ne seri. - Ne, ne, išao sam na istok.
Ona je išla na zapad.
I sklonili smo se u kamion.
- Bio je pun neisporučenih paketa. - Kako se zvala?
Beverli.
Beverli Hils.
Majku ti.
A ti?
Ja? Ja...
Moj Bože. Da se ispovraćaš.
Znaš, ovo te rastuži, ovo te...
Kad bi mogao da se odmah vratiš na staro...
...kako je pre bilo...
...kad si u dvorištu jurio svice.
A umesto toga, ovo.
- Mislim, dođe ti da... - Ogladniš.
Brineš me.
Pazi, šta god da te čeka u Kolambusu...
...obećavam ti da nije ništa lepše od ove koja jede Ijudvič.
Talahasije imao bolestan smisao za humor što se tiče zombija.
Zombiji nisu Ijupka stvorenja, ali on ihje baš mrzeo.
Bioje više opsednut samo...
...nalaženjem tvinkija.
Tvinki gaje podsećao na nedavno vreme...
...kadje sve bilojednostavno i ne takojebeno suludo.
Kao da bi, kad bi osetio taj utešni ukus iz detinjstva...
...svet ponovo postao nevin i sve se vratilo u normalu.
Šta, ideš u rudnik?
Gospode Bože!
Ti si opasan čovek.
Rizikovaćeš naše živote zbog tvinkija?
U ovoj prodavnici se nalazi kutija tvinkija.
Ne bilo koja kutija tvinkija.
Poslednja kutija tvinkija koju će iko na svetu ikada probati.
Verovao ili ne, tvinkiji imaju rok trajanja.
Jednog skorog dana, rezervoar tvinkija će biti prazan.
Na muci se poznaju junaci.
Kada Talahasi zaskoči zombija...
...vidi se šta znači kad se kaže da nekog ne treba zajebavati.
Bez straha. Nema šta da izgubi.
Šta reći? Toje kao umetnost.
Imaš lepa usta.
Ne udaraj, ne udaraj!
Udri!
- Hvala. - Dužan si mi.
Neverovatan si.
Znam.
Tvinki, Tvinki, Tvinki, Tvinki.
Koliki baja.
Dođi, gromado. Samo ću malo da ti skratim kosu.
Ovi su se baš opustili.
I tako su debeli.
Mislim da bi trebalo da krenemo.
Mogao sam samo da mislim, koje su šanse?
Jošjedna potencijalna udavača koju bih odveo kod matoraca.
Dođite, brzo.
Nečije uvo rizikuje da kosa bude sklonjena sa njega.
Stići ću te.
Pravilo br. 22: kad nisi siguran, spremi se da bežiš.
PRAVILO BR. 22: KAD NISI SIGURAN, SPREMI SE DA BEŽIŠ
One su sestre. Ova mala je ujedena.
Ponašaj se normalno. Nemoj da je uplašiš.
Dobro.
Kolambus, Vičita, Litl Rok.
Sve ovo si uradio zbog tvinkija?
Ne, ne, on je. Ja sam samo nešto kao Sančo Pansa.
Mislim da joj nije ostalo mnogo.
Znam. I ona zna. Samo tražimo izlaz.
Ne, ne, ne. Ona je tek devojčica.
Ne pričajte o meni kao da nisam tu!
Izvini.
Slušaj, znam da si stvarno bolesna.
Ali tvoja sestra želi da ja...
To nije njena odluka, nego moja.
Naterala sam je da obeća.
Već smo se oprostile, ali nismo imale oružje.
- Ne znamo zasigurno da nema leka... - Nemaš muda!
Daj mu pušku.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ja ću.
- Volim te. - I ja tebe.
Treba li ti pomoć?
Kad si već to pomenuo...
...uzećemo vam oružje, ključeve od kola i municiju.
I ako imate žvake bez šećera. Šta, jebote?!
Čekaj, zašto radite ovo?
Bolje da vi pogrešite što nam verujete...
...nego obrnuto.
Naravno, prva dobra riba posle hiljadu milja koja se pojavi, napravi...
...me budalom, ukrade mi dvocevku i kaže da se meni ne može verovati.
Bravo, genije.
Ti si joj dao pušku.
Kakvi moroni.
Izbegavaj retrovizor.
Opusti se. Ja sam upravo prošla kao zombi.
- Šta bih dala za tu... - Ne pominji T-U-Š, u redu?
Hajdemo tamo kuda smo krenule.
- Misliš da je istina? - Šta?
Znaš, za Pacifičko igralište?
Potpuno bezzombasto. Jedino mesto zapadno od Vakoa.
Veruj mi.
On vozi onaj profi bicikl...
...znaš, sa držačima za stopala?
I vrti pedale. A zombijeva glava se zaglavila u mehanizmu.
Znaš, a za lanac se zakačila kosa i samo ide u krug.
Baš kul.
Ali "Ubistvo zombija nedelje"? Ne, bogami.
Video sam radnika, ne zajebavam se...
...kako vozi parni valjak, i zombi padne pred njega.
Jesi nekad cedio pastu za zube odozdo?
- Uvek je cedim odozdo. - Da, pa, zombijeva glava je poklopac.
Jesi ti jedan od onih što uvek hoće da nadmaše tuđu priču?
Ne. Znam jednog lika koji je još gori od mene u tome.
U redu, hajde da potražimo neka kola.
Sad si me podsetio...
Nisam imao ovakve glavobolje dok se ti nisi pojavio.
Mislim, radi čoveku šta hoćeš ali ne diraj mu kadilak.
Vidi, baš fin kombi.
Znaš šta? Baš lepo.
Prelep kombi.
Talahasi čvrsto veruje da moraš da se iživljavaš u Zombilendu...
...inače ćeš izgubiti ono što tije ostalo od uma.
Ako njega to raduje i zato neće upotrebiti pajser na meni...
...onda kažem, samo napred.
Hoću moj kadilak!
Glupe male drolje!
Mislim da sam izvukao nešto.
Misliš da bi nas dvojica umeli da izvedemo takvu prevaru?
PRAVILO BR. 18 RASTEGNI SE
Oklevao si.
Je li bolje biti pametan ili imati sreće?
Vidi ti ovo.
Hajde.
- Baš lepo. - Pazi prst.
PRAVILO BR. 31 PROVERI ZADNJE SEDIŠTE
Hvala Bogu na seljačinama!
Ovo je stvarno veliki džip...
...a ovo su opasne puške.
Ne žuri.
Znaš kako kažu, ko traži osvetu...
...treba da iskopa dva groba.
Tako je. Dva groba. Jedan za malu ribu, drugi za veliku.
Strašan si kad si srećan.
Zašto ne zaboravimo te devojke i krenemo doma?
Hoćeš da pričaš o domu?
Za mene, dom je bilo štene po imenu Bak.
Najslađi pas na svetu.
Jebem ti zombije.
Izgubio sam ga.
I neću ga dobiti nazad, zato tražim novi dom.
Sutra ću se možda kupati go u reci Jeloustoun...
...ili se Ijuljati na lusterima u Plejboj vili.
Ali danas, Vortek od 8 cilindara...
...puna kutija dum-dum metaka, i, ako Bog da, jebeni tvinki.
Moraš da uživaš u malim stvarima.
Jeste da izgleda kao Hogar Strašni...
...ali zapisaću ovo.
Pravilo br. 32: uživaj u malim stvarima.
PRAVILO BR. 32 UŽIVAJ U MALIM STVARIMA
Znajući njih, ovo je zamka.
Čekaj ovde. Dođi ako ti dam znak.
Nećeš valjda da pucaš na njih?
Ne ako one ne budu pucale na mene.
Daj Bože da pucaju.
Izgleda da su zapalile.
Verovatno na zapad.
Samo vozi polako i dobro gledaj.
Naravno.
- Pozadi su, zar ne? - Samo ja.
Stvarno mi je žao. Bila je kao pritajeni tigar.
12-godišnjakinja te je uzela za taoca?
Devojke brže sazrevaju. Mnogo je zrelija nego ja u tim godinama.
12 je novih 20. Pušku, molim.
Kao da bi pucala.
Nemoj da me ubiješ mojom puškom!
Sve te nasilne video igre.
Hvala.
- Sad zatrubi. - Šta?
Zatrubi!
To je tvoja sestra, sa mojom puškom. Zdravo.
Bedak.
Sad izađite iz vozila.
Ti ćeš na suvozačko.
Nekako mi se sviđa ova devojka.
Nije tipična naložena riba.
I pre Zombilenda, Vičitaje vrtela tipove poput nas.
- Šta tražiš? - Svoj verenički prsten.
Skinula sam ga da sipam benzin i mislila sam da mi je u tašni...
...ali mora da je ispao a kasnim na let i...
Slušaj, ja ću naći tvoj prsten i poslaću ti ga.
Nagradiću te.
Nema potrebe.
3000 dolara. Vredi više od mog auta.
Samo mi daj broj.
Naći ću ga.
Odmah ću početi da ga tražim.
lonako nemam pametnija posla.
I ja sam nekada bio veren...
...ali sad nemam devojku.
Ćao!
Nadam se da ćeš stići na let!
Ne, ali znam da je tu negde.
Ona je odletela, to je najlepše od svega.
Javiću ti se kasnije.
Našla si moj prsten!
Hvala, svuda sam ga tražio.
- Tvoj prsten? - Pa, od moje prijateljice.
- Poslaću joj ga. - Hoću li dobiti nagradu?
40, 60, 80, 400.
To je to. Sve iz kase.
Jako si usrećila nekoga.
I ti.
Fino.
Koliko nam je ostalo?
Da vidim.
Dovoljno da stignemo do Kalifornije.
Želim jednom da imam ovoliki prsten.
Za nisku cenu od 30 dolara, prodato.
Dokle čovek može da stigne sa malo bižuterije...
...i takvim stavom.
Izgleda da imamo sreće što nas nisu ostavile pored puta.
Hvala, Vičita. Hvala, Litl Rok.
Jebote, dosta više! Jure nas Ijudožderske nakaze!
Zar nemamo dovoljno problema?!
Jao, ukrali su mi hamera. Jao, nemamo poverenja.
Batalite to! Zar ne možemo samo da se vozimo...
...i igramo asocijacije ili tako nešto kao normalni Amerikanci?
Jebote!
Znam.
Daj da ja budem pametniji.
Odlično.
I kuda ste vi krenule?
Na Pacifičko igralište.
Zabavni park?
- Kod Los Anđelesa? - Da. Išle smo tamo kao male.
To mesto je pravo...
Čudo. Tako je zabavno.
Dobra zabava za celu porodicu.
I ja sam išao tamo kao mali. Sad je verovatno van sezone.
Jeste li čuli? Tamo nema zombija.
Da, čuli smo.
Možda te neću ubiti, ali ipak si me jezivo iznervirala...
...i neću da se igram s tobom na Pacifičkom igralištu.
- Ne brini, zavolećeš ga. - Stvarno?
Ne. Biće još gori.
U redu. A da igramo igru tišine?
Počinjemo odmah.
Hteo sam da te pitam da li si...
...čula nešto o Kolambusu u Ohaju?
- Nikad nisi igrao igru tišine? - Izvini.
Ne? Pa, igraju je u Kolambusu u Ohaju.
To je grad duhova. Sravnjen je sa zemljom.
A ti si Kolambus.
Žao mi je.
Nisam shvatila da je...
Ne znam štaje tragičnije: to što mije porodica mrtva...
...ili shvatanje da nikad i nisam imao neku porodicu.
Svejedno, ono što tražim neću naći tako što ću otići doma.
Ja nemam dom.
Možemo da ti nađemo kola.
Znaš, da odeš sam da vidiš...
...ili da se skrasiš negde drugde.
Važi.
Video sam da zna šta osećam.
U Zombilendu smo svi bili siročići.
Znam da je ta ideja sa Pacifičkim igralištem suluda.
Ali tako dugo nisam mogla da budem dete.
Da, teško je odrastati u Zombilendu.
Teško je odrastati.
Eno.
Možeš da uzmeš taj pikap.
Nadam se da ćeš naći one koje tražiš.
I ne puštaj ih kad ih nađeš.
Nije to bilo samo zato što nisam imao kuda da odem.
U tom trenutku mije postalojasno.
Želeo sam da budem tamo gdeje ta devojka.
Uskoro ćemo morati da stanemo. Muka mi je od auta.
"Hoćemo vaše pare." Može.
- U redu, ali šta to radimo? - Samo ga poslušaj. Veruj mi.
Stanite.
Ko hoće da ide prvi?
Stvarno sam želeo da impresioniram Vičitu...
...ali to bi bilo kršenje pravila 17...
...najvažnijeg pravila. Ne budi heroj.
PRAVILO BR. 17 NE BUDI HEROJ
Zašto ne bi ti? Nemam ništa protiv.
Šta misliš? "Ubistvo zombija nedelje"?
UBISTVO ZOMBIJA NEDELJE
Blizu, ali ništa. Ubistvo nedelje...
...ide sestri Sintiji Nikerboker.
Jadni spljošteni gad.
- Parfem? - Šta?
Je li to parfem?
Kolonjska voda.
Miriše mi na...
Lankom Manjifik.
Budi glasniji...
...nisu te čuli u Santa Feu.
- Bože. - Dobro. U redu.
Ti bi Vičitu, jebote?
Želja ti je ispunjena. Jebe nas obojicu poslednjih 24 sata.
Srećno sad, Petunija.
Dobro.
Počeću izvinjenje tako što mislim da si divno Ijudsko biće.
U redu je. Samo da znaš, ja razbijam za mnogo manje.
- Ne sumnjam. - Ti ćeš dobiti 45% snage.
Hvala.
Hajde, slomi još jednu.
Fino.
Zar vam ovo ne prija?
Talahasije ponekad u pravu. Moraš da uživaš u malim stvarima...
PRAVILO BR. 32 UŽIVAJ U MALIM STVARIMA
...čak iako to znači uništavanje mnogo malih stvari.
Miriše na parfem.
- Ne znaš ko je Vili Nelson? - Ne.
Vili Nelson?
Ne, ne znam.
Brijem se svako jutro, ali ponekad do 16:30 imam bradu.
Znam da se to zove senka u 5, ali ponekad je prerano dobijem.
Pošto je autoput, možeš do 100, ali nemoj preko 120.
- Nemoj preko 30. - Ne brini oko mrtvog ugla.
To je za ostale vozače.
Iskreno, ovo je prvi put da vozim.
Znači, nikad se ne vezuješ ili je to samo na dugim putovanjima?
Ne, samo zombiji su na sve strane. Najmanja briga mi je...
- Da, istina. - ...pojas.
Da, ali ne, nije.
Slavna je samo kad je Hana Montana, kad nosi periku.
- U redu. Samo sa perikom. - Tako da...
Osećaš se slobodno.
Da.
Po prvi put za dugo vremena, zabavljali smo se.
lakoje to bilo protivno našim strategijama preživljavanja...
...odlučili smo da ostanemo zajedno sve do Pacifičkog igrališta.
Dobrodošli u Los Anđelos
Mislim da je nedostatak sna najveći zdravstveni problem.
Ja mislim da je sada drugi najveći.
- Drugi. - Divno.
Samo kažem da treba da nađemo mesto da prespavamo.
Imam ideju. U Holivudu smo, spavajmo sa stilom.
Uzmi mapu.
Hajde.
Požuri!
Bravo.
Kao da svi koji su ikada igrali u nekom filmu žive ovde.
A šta misliš da radimo na Beverli Hilsu, Seli?
Mislila sam da Tom Kruz živi na nekom boljem mestu.
B-glumac u odnosu na onoga na koga ja mislim, Ijudi.
Idemo na sam vrh A-liste.
- Kod koga? - Videćeš.
Veliko BM.
A nije Bob Marli.
Ovo je neverovatno.
Dame i gospodo, dobro došli u la mansion de Marej.
- Bil Marej. - Ne seri!
Od njega umirem od smeha.
- Mislim, sve... - Čekaj. Ko je Bil Marej?
Nikada ranije nisam udario dete.
U redu, mislim, to je kao da pitaš ko je Gandi.
Ko je Gandi?
Ona ima 12 godina.
- Nema tvinkija. - Sranje, u kurac!
Vidiš? Rekla sam ti da odemo kod Rasela Kroua.
- Niko me ne sluša. - Tiše, bre.
Bar dok ne budemo sigurni da smo sami.
Talahasi, Vičita, vi idite tamo. Litl Rok, dođi ovamo.
Zašto ja sa njom?
Kao da nema kraja.
Dođi ovamo.
Ima svoj bioskop?
Da te naučim nešto o Bilu Mareju.
Kralj je spavao ovde.
Ovde ja spavam.
Meni je ionako previše mek.
ISTERIVAČI DUHOVA
Kako je ovo uzbudljivo. Naučićeš koga ćeš zvati.
"Isterivače duhova."
Zarazna pesma.
Hajde.
Pomozi mi oko čizama.
U redu, sam ću.
Jebote!
Bil Marej, ti si zombi?
Boli! Jao!
Nisi ti zombi, govoriš i...
- Dobro si? - Sutra malo!
Izvini. Nisam znala da si ti pravi ti.
U čemu je fora sa šminkom?
Tako se uklapam.
Zombiji ne napadaju druge zombije.
Moj šminker Badi me je naučio.
Kukuruzni sirup. Malo ribizli i slatki koren za dame.
Odgovara mom stilu života. Ja volim da izlazim.
Baš sam igrao golf na Rivijeri. Ni žive duše.
Majku mu, Bil jebeni Marej!
Morao sam to da kažem. Ne bih da davim.
Ovo je nadrealno. Mislim, sigurno to stalno viđaš.
Možda ne u poslednje vreme. Ja sam tvoj veliki fan.
Mislim, kunem se, znaš...
...gledao sam sve tvoje filmove milion puta.
Volim čak i tvoje dramske uloge i sve.
Na svetu ostane šest Ijudi i jedan od njih je Bil Marej!
Gledam tvoje filmove od...
Otkad mogu da masturbiram. Ali to nije povezano.
"Bivši čuvar terena postaje šampion Mastersa."
Pa, zato to radimo.
Volim te, Bil. Volim te.
Hvala ti.
Zuriš u mene. To je perika.
Izvini. Samo strašno ličiš na Edija Van Hejlena.
Upravo sam ga video.
- Stvarno? - Da.
- U Holivud Boulu. - I kako je bilo?
On je zombi.
Šteta.
Da li ste za malo zapadne gostoljubivosti?
Želite nešto?
Dobra je, zar ne?
Brzo. Na plafonu je.
- Hvataj ga. Pazi na luster. - Gađaj ga, Rej!
- Vidimo se na drugoj strani, Pit! - Odvratan je.
- Izgleda kao Slajmer. - Ne prelazi tok!
- Neću da pređem... - Grozan je!
Ne prelazi tok!
- Dug 10 metara, težak oko 300 kila. - Tojejedan veliki tvinki.
Tvoja sestra nema dečka?
Nema neku vezu na daljinu?
- Ne. - Dobro je, dobro je.
A ako ima određen tip, znaš...
...ako to već postoji, šta misliš, kakav bi bio?
Ona voli loše momke.
- Stvarno? - Da.
To je kul.
Šta?!
- Znači, Kolambus je taj strašljivi? - Da. On je kao zeka.
Uplašiću ga.
Pazi ovo.
Ne!
Ne, u redu je.
Sredio sam ga.
Je I' se tako pozdravljate u tvom kraju?
Bože.
Bože, ne mogu da verujem, ubio sam Bila Mareja.
- G. Marej? - Samo Bil, mislim, sad.
- Bill? - Da?
Mislim da nećemo uspeti ovo da ušijemo.
Još je sveža.
Misliš da ćeš se izvući?
Ne.
Ako ti to nešto sada znači, žao mi je.
Bilo je instinktivno.
Ja sam kriv.
Nikad nisam bio dobar u praktičnim šalama.
Žališ li zbog nečega?
Možda zbog "Garfilda".
Žao mi je, ne mogu da se suzdržim.
Ali ipak je tužno.
Sranje!
Dobro.
Sranje!
Izvinite. Samo malo. Dvocevka je. Izvinite.
U redu.
3, 2, 1.
- Hoćete dezinfekciju? - Da.
Molim te.
Širom sveta.
To!
Besplatan parking.
To je najbolje kod Zombilenda.
Ne, najbolje je što nema statusa na Fejsbuku.
Znaš, "Rob Kertis se sprema za petak."
- Koga je briga? - Najbolje je što nema puštanja vode.
- Genijalno. - A šta je najgore?
Misliš, osim što sam ubio Bila Mareja?
To je lako. To što sam izgubio Baka.
To je njegova kuca.
Da vam kažem, nisam znao da mogu nekog da volim kao Baka.
Kada je rođen, odlepio sam.
Žao mi je.
Bili smo nerazdvojni.
Imao je karakter, smeh i apetit kao ja.
Smeh?
Tada sam shvatio. Bila meje sramota što mije toliko trebalo...
...meni, sa najboljim kardiom u Zombilendu...
...da shvatim da nisam samoja bežao od nečega.
Evo. Izvoli.
Ti voliš sirup.
Dobro.
Zajedno smo napravili ovaj novčanik od selotejpa.
Kad čovek ostane bez sina...
...stvarno nema šta da izgubi.
Nisam tako plakao od "Titanika".
Zdravo.
Jedan savet.
Polako izdahni pre nego što povučeš obarač.
Nemoj sama da pijem.
Dobro.
1997. godište, Žorž?
Nisam učio francuski. Žorž de la Tur? Ne znam.
- 97. godište? - Da.
- Je li to bila dobra godina? - I te kako.
Sjajna godina.
Tada sam prvi put gledala film koji nije za decu.
Da, "Anakondu".
Prva tetovaža, morsko prase.
- Stvarno? - Lažna.
Prvi poljubac.
Skoti Linč.
Jeste... koristili jezik?
Možda.
Ljubomoran si na Skotija Linča?
Jesam.
Mislim da sam Ijubomoran na celu tvoju 1997.
Da vidimo... meni...
...prvi ortodontist.
Gad mi je stavio protezu. Da. Prva četvorka.
Jao, ne.
To je isto tako strašno kao "Anakonda".
Na tehničkom. Što se ionako ne računa kao predmet.
Ne.
Imao sam prvi školski ples.
Sejdi Hokins, znači, dame biraju.
- I tebe nijedna nije izabrala? - Dame biraju.
- Kučke! - Znam.
Ne, neću ovo da trpim. Ne. Znaš šta?
U ime svih osmakinja, želim da ti nadoknadim.
Opusti se.
Skoti je zaboravljen.
Ne znam ni kako se zoveš, ali ovo je stvarno lepo.
Znaš, između mene i tebe...
...zapravo si nekako sladak.
Misliš?
Da.
Mislim, hrabar si kao zec...
...ali mogla bih s tobom.
Stvarno?
Ili bar laki peting.
Pomozite mi da pomerim kauč.
Pravimo tvrđavu.
- Da. - Da, verovatno je ovako bolje.
Jer mi se...
...sviđaš...
...Kolambus. Ali moja sestra i ja ćemo...
...uraditi sve da preživimo, pa...
Nadao sam se da Vičita samo tvrdi pazar.
Ali shvatio sam daje njoj teže nego meni da veruje nekom...
...kada sam se sutradan probudio i shvatio da odlazi.
Ti si ogromni robot za sprečavanje jebanja...
...kao da su te napravili u vladinoj tajnoj laboratoriji.
Ne mogu da verujem da umalo da ga poljubim. Naše pravilo?
- Ne veruj nikom, samo tebi i meni. - Samo tebi i meni.
Da. Ti i ja.
Preživela si zombi apokalipsu...
...i prevalila pola zemlje.
Kuda ćeš?
Na Pacifičko igralište!
Otvori se, sezame.
Toje problem kad se vežeš za nekoga.
Kad te ostave, osećaš se izgubljeno.
Talahasijevo prisustvo je samo činilo...
...da budemjoš usamljeniji.
lonako je ne bi kresnuo.
Nisi baš divljao kad sam ja naišao.
Zato ne puštam Ijude blizu sebe. Samo se opečeš.
Ma nemoj?
Meksiko.
Znaš kako zovu tvinkije u Meksiku? Los Submarinos.
- Tamo sam ja krenuo, amigo. - Baš me briga.
Bože.
Ovo je stvarno zabavno. Moj Bože!
Jao, ne!
Ja idem za Vičitom.
Jesi li čitao onu knjigu "Njoj se prosto ne sviđaš"?
Ne smeš da budeš previše dostupan.
Baš me briga. Hoću da budem sa njom.
Lepo se provedi u Meksiku.
Hajde! Požuri!
Upadaj!
Hajde, kreni!
Kreni!
Na tri. 1, 2, 3!
Jesi dobro? Hajde. Požuri, ustani!
Idemo!
Tamo!
Nisam baš dobar u oproštajima, pa...
To je to, Prase.
To je najgori oproštaj koji sam čuo.
A ukrao si ga iz filma.
Pozdravi devojke.
Znaš, i njihove slike su bile u nečijem novčaniku.
Upadaj, Ivel Nivel.
- Idemo na rolerkoster. - Hvala.
Brzo!
Nije tako zabavno kao nekad.
Pucaj u kontrolnu kutiju.
- Kolambus? - Talahasi?
Mislim da im ovaj put zaista treba naša pomoć.
- Veži se. - Da. Već jesam.
Na muci se poznaju junaci.
PACIFIČKO IGRALIŠTE
Jebote.
PRAVILO BR. 2 OVERI UBISTVO
Mama mi je uvek govorila da ću jednom biti dobar u nečemu.
Ko bi rekao da će to biti ubijanje zombija?
Verovatno niko.
Gledaj!
Bolje da počnemo da radimo na izvinjenju.
Ne! Ne!
- Ovamo! - Ohajo!
- Upomoć! - Upomoć!
- Moj Bože! - Upomoć!
Upomoć!
- One su tamo gore. Dobro su. - Šta čekaš?
To je tvoja cura.
- Ovamo! - Upomoć!
Hajde! Dođite po parče Talahasija!
Je I' neko gladan?!
Talahasi je lep u ovo doba godine! Hajde!
Hajde, ružni gadovi!
Sveca mu.
Sveca mu!
Jebem mu mater!
KUĆA DUHOVA
Sranje. Ostala sam bez metaka.
Bingo.
To!
O, da.
Idemo.
Jao, sranje.
- Vičita, Litl Rok! - Požuri!
Moj Bože.
Pogledajte ovog jebenog klovna.
Naravno. Moraoje da bude klovn.
Sranje.
Ne, moraoje da bude klovn. Na kraju sam zbog Vičite...
...shvatio...
PRAVILO BR. 17 NE BUDI HEROJ
...da su neka pravila stvorena da bi se kršila.
PRAVILO BR. 17 BUDI HEROJ
Na muci se poznajujunaci.
Jebeš klovna.
Hvala.
Uzmi pušku. Evo.
Dobro.
Krista.
U redu. Treba da krenemo. Smesta.
Konačno je poljubio.
Nije loše za tog žgoljavog pederčića.
Gde je Florida?
PRŽENI TVINKIJI
Mislim da znam.
Gde ste, sunđerasti, žuti, ukusni gadovi?!
Gde ste?
Lažna reklama!
TVINKIJI PRŽENI U ULJU
Gospode Bože.
Hoćeš grudvu ili nešto?
Bože.
Reči to ne mogu da izraze.
Prerano je.
Misliš da možeš da izvadiš sačmu i jedeš oko nje?
Ne!
- Ne! - Ne!
To lice?
Toja shvatam da su te pametne devojke u velikom crnom džipu...
...i taj krupajlija ujakni od zmijske kože...
...nešto najbliže onom što sam uvek želeo...
...a nikad nisam imao.
Porodici.
Verovao sam im, i oni su verovali meni.
Pravilo br. 32: Uživaj u malim stvarima.
PRAVILO BR. 32 UŽIVAJ U MALIM STVARIMA
Talahasije dobio tvinki.
I iako život nikada više neće bitijednostavan i nevin...
...dokje uživao u tom sunđerastom, žutom štapiću krema...
...imali smo nadu. Imali smojedno drugo.
A bez Ijudije isto kao da si zombi.
- Hvala puno. - Zeznule ste nas.
Da.
Baš smešno.
Dakle, do sledećeg puta, upamtite:
Kardio, pojas, i ovo nema veze ni sa čim...
...ali krema za sunčanje ne bi škodila.
Ovde Kolambus, Ohajo, želim laku noć iz Zombilenda.
Rečima besmrtnog Žan-Pol Sartra...
Besmr... besmr... Kako ide?
Pomozi mi malo.
Rečima... besmrtnog... filozofa Žan-Pol Sartra...
...au revoir, pacove.
Dobro.